Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

коркалалт пыташ

  • 1 коркалалт пыташ

    1) исцарапаться, изодраться до последней степени

    Оргажыште коштшыжла, (Микивырын) шӱргыж ден кидше коркалалт пытен, вӱр йога. З. Каткова. Из-за того, что Микивыр пробирался сквозь сухостойную чащобу, лицо и руки его покрылись царапинами, кровь сочится.

    2) изрезаться, покрыться оврагами, промоинами

    Пӱтынь мланде оранек келге корем-влак дене коркалалт, пӱчкедалт пытен. В. Юксерн. Вся земля полностью изрезалась, покрыласъ глубокими оврагами.

    3) испещриться, сплошь покрыться линиями, полосками, чёрточками

    Карт линий-влак дене коркалалт пытен. Карта испещрена линиями.

    Составной глагол. Основное слово:

    коркалалташ

    Марийско-русский словарь > коркалалт пыташ

  • 2 коркалалташ

    -ам возвр.
    1. исцарапаться, покрыться царапинами. Ужам – пел шӱргыжӧ коркалалтын. М. Большаков. Вижу – одна сторона лица исцарапана.
    2. изрезаться, покрываться (покрыться) оврагами, бороздками, промоинами. Чодырадыме верлаште мланде шошымсо вӱд дене коркалалтеш. В безлесных местах земля из-за вешней воды покрывается оврагами.
    3. покрываться полосками, линиями чего-л. Ял шеҥгел йошкар сер гыч йолгорно-влак коркалалт ӱлкыла, вӱд воктек волат. Н. Лекайн. От красного яра линии тропок, очерчиваясь, спускаются вниз, к воде.
    // Коркалалт пыташ
    1. исцарапаться, изодраться до последней степени. Оргажыште коштшыжла, (Микивырын) шӱргыж ден кидше коркалалт пытен, вӱр йога. З. Каткова. Из-за того, что Микивыр пробирался сквозь сухостойную чащобу, лицо и руки его покрылись царапинами, кровь сочится. 2) изрезаться, покрыться оврагами, промоинами. Пӱтынь мланде оранек келге корем-влак дене коркалалт, пӱчкедалт пытен. В. Юксерн. Вся земля полностью изрезалась, покрыласъ глубокими оврагами. 3) испещриться, сплошь покрыться линиями, полосками, чёрточками. Карт линий-влак дене коркалалт пытен. Карта испещрена линиями.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > коркалалташ

  • 3 коркалалташ

    коркалалташ
    -ам
    возвр.
    1. исцарапаться, покрыться царапинами

    Ужам – пел шӱргыжӧ коркалалтын. М. Большаков. Вижу – одна сторона лица исцарапана.

    2. изрезаться, покрываться (покрыться) оврагами, бороздками, промоинами

    Чодырадыме верлаште мланде шошымсо вӱд дене коркалалтеш. В безлесных местах земля из-за вешней воды покрывается оврагами.

    3. покрываться полосками, линиями чего-л.

    Ял шеҥгел йошкар сер гыч йолгорно-влак коркалалт ӱлкыла, вӱд воктек волат. Н. Лекайн. От красного яра линии тропок, очерчиваясь, спускаются вниз, к воде.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > коркалалташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»